Elementos no latinos de la lengua española.
En el capítulo anterior hemos visto que el
español es una lengua Romance. Gran parte de su vocabulario, aproximadamente el
75% procede del latín, pero la formación o enriquecimiento de nuestra lengua se
debe, además, a los elementos siguientes:
1.- Elemento pre-ibérico.
2.- Elementos ibérico, céltico y celtibérico.
3.- Elemento fenicio.
4.- Elemento cartaginés.
5.- Elemento griego.
6.- Elemento germánico.
7.- Elemento árabe.
8.- Elemento hebreo.
9.- Elemento peninsular.
10.- Elemento americano.
11.- Elemento de lenguas modernas.
1.- No se sabe a ciencia cierta cuáles fueron
las lenguas nativas o aborígenes de la península ibérica. Como tales puede
considerarse el vascuence o ehuscaro, varios tratados de los cántabros y astures,
de los betones, sinetas, etc. La lengua ligur y algunas modalidades
lingüísticas aportadas por libios, bereberes y etíopes. Sin admitir sobre el
vasco opiniones atrevidas e indemostradas. Parece probable que el éuscaro
proceden los sufijos “arro”, “erro”, “urro” y varias palabras españolas, así,
por ejemplo: aquelarre, bazar, becerro, boina, cazurro, chaparro, gazmoño,
gazuza, izquierdo, etc.
2.- La península ibérica fue conquistada por
los iberos establecidos en el Éste de España, que le dieron su nombre y, más
tarde, por los celtas que, procedentes del sur de Alemania, se instalaron en
Galicia y Sur de Portugal. De origen ibéricos son, entre otras, las palabras:
cerro, páramo, pizarra, tordo y vega, así como también los nombres propios:
España y Sevilla. Oriundos ambos del vocablo ibérico-hispali, el primero por
romanización y el segundo por modificación a través del árabe. Hay voces de
procedencia céltica como: abedul, berro, brío, cabaña, cambiar, camisa, camino,
carro, legua, pino, trapo, vasallo, zafiro y algunas denominaciones de ciudades
generalmente formadas con el sustantivo briga (ciudad) como Segobriga y otras
parecen oriundas celtibérico palabras como: bardo, rancho, rata y otras.
3.- Los fenicios, pueblo de raza semítica,
fueron los más antiguos colonizadores de España, se establecieron en Andalucía,
sobre todo Gadir, que quiere decir fortaleza, actualmente Cádiz, y Murcia.
Propagaron el alfabeto fonético empleándolo en lugar del jeroglífico y del
uniforme. Palabras de origen fenicio son: barca, cítara, escalón y otras.
4.- Cartago fue una colonia fenicia, fundada en
el año 814 a.C., después que Cádiz, en el norte de África, cerca de la actual
Tunes. Los cartagineses aliados primero y víctimas luego de los fenicios,
fundaron Ibiza (en las Islas Balares) y dominaron en la parte meridional y
oriental de España, teniendo por capitán a la Cartago Nova (hoy Cartagena). La
dominación cartaginesa en España terminó con la conquista de Cádiz por los
romanos en el año 205. La lengua cartaginesa o púnica es una modalidad
dialectal de la Fenicia. Pocas de sus palabras (y acaso ninguna) se
introdujeron en el español. Llegaron, sobre todo, a través del griego y del
latín.
5.- Rivalizando con los fenicios y
cartagineses, los helenos establecieron (Siglo VII) en España varias colonias. Los de Rodas fundaron Rosas (Gerona); y los de
Focia o Focenses, después de recorrer el sur de Francia y establecerse en lo
que hoy llamamos Marsella, se extendieron por el litoral del Levante español,
fundando Emporion (Ampurias, la actual provincia de Gerona) Emeroscopion (es
decir, “El centinela del día”) mainake (en el litoral de Málaga) y otras
factorías comerciales. “Las voces de origen griego son de muy diferentes
épocas”: ora proceden del primer contacto de los romanos con los griegos de la
Magna Grecia y de las otras colonias griegas del mediterráneo, ora del
posterior influjo del helenismo sobre () ora de la dominación bizantina en
España hasta Sevilla (624), y del comercio medieval del occidente, con el
oriente mediterráneo”.
Las palabras griegas en consecuencia necesitaron a veces, el vehículo del
latín, de árabe o del godo, para pasar al español. En ocasiones se introdujeron
directamente y sin intermediarios. Por intermedio del latín literario pasaron al
español vocablos cultos de origen griego, como biblioteca escena, comedia,
coro, drama, gramática, filosofía, idea, melodía, metáfora, museo, oda, peristilo,
plecro, rapsodia, retorica, sátira, sinfonía, tragedia y otros muchos. A través del lenguaje popular latino hemos
recibido en el español numerosas palabras, ora referentes a fenómenos naturales
(como antro, barranca, cima, gruta, horizonte, istmo) ora al reino mineral como
piedra –con su enorme cantidad de derivados castellanos-, ágata, amatista,
amoniaco, berilo, calamina, cinabrio, cobre, cristal, diamante, metal y ónice,
ya al reino vegetal como acanto, amaranto, caña –con sus múltiples derivados
castellanos-, crisantemo, dragontea, esparto, fríjol, geranio, miosotis, orégano,
perejil, ruibarbo, vino, zumo, ya al reino animal como crisálida, elefante,
pulpo, rinoceronte, o bien a la vida humana individual y colectiva apoteosis,
bodega y botica, celo, circo, citara, cedro –arcaico, usado en Verseo- y
guitarra, chisme, disco, ensayo, epitafio, estadio, falange, féretro,
hipódromo, melancolía, misántropo, palestra, pira, piropo, propina, triunfo. En la época imperial romana se introdujeron
muchos helenismos en el latin vulgar. De entonces proceden, entre otras, la
palabra cada; y los sufijos verbales izar e iear (como en autorizar, realizar,
guerrear, etc) procedentes del latín: izare e ideare; y éstos, a su vez, de
griego. Por otra parte, el latín sirvió de vehículo que
traslado del griego al español numerosas voces de carácter eclesiástico,
valiosísima aportación lexicológica del cristianismo tales como ángel, apóstol,
bautismo, blasfemia, católico, sisma, cristiano, cristo, diablo,
diócesis, eucaristía, evangelio, exorcismo, herejía, iglesia, mártir, misterio,
paraíso y otras muchas.
A todo lo anteriormente expuesto debe añadirse
el enorme conjunto de denominaciones técnicas, puestas a objetos que la
civilización helénica no poseyó (como microscopio, periscopio, telégrafo,
teléfono, etc.), pero cuyos elementos verbales sean tomados de la lengua
griega.
6.- Los barbaros o germanos, procedentes del norte
de Europa, fueron poco a poco dominando los vastos territorios del imperio
romano y no tardaron en invadir a España, escasas palabras españolas proceden
de la dominación germana, así aleve, ataviar, ganso, lastar, morganático, tapa,
tascar, tregua, triscar y algunos nombres propios como: Adolfo, Alfonso, Álvaro,
Argimiro, Arnaldo, Beltrán, Bermudo, Elvira, Enrique, Ernesto, Federico,
Fernando, Gonzalo, Guzmán, Manrique, Ramiro, Rodrigo, Rosendo, etc.
(procedencia germana)
El mayor número de voces se introdujeron en
nuestro vocabulario a través del latín por la convivencia de romanos y
barbaros, durante 2 centurias, antes de invadir a España y luego por medio de
las lenguas romances, sobre todo el francés y el provenzal. Tales son:
albergue, arenque, arpa, arreo, bandera, blanco, blasón, brida, carpa, cofia,
cardo, escanciar, escaneo, espía, espuela, esquivar, estribo, falda, feudo,
fresco, godo, gris, guerra, guiar, guarecer, heraldo, robar, sitio, trotar,
rotar, yelmo y otras.
7.- Los árabes invadieron la península ibérica, en
el año 711 y permanecieron en ella casi durante 8 siglos, es natural, pues que
nuestro vocabulario tenga una influencia arábiga tan fuerte (asciende a más de
4000 palabras) que sea la más importante después del latín “los conquistadores
árabes nos hicieron admirar su organización guerrera y nos enseñaron a proteger
la hueste con atalayas a enviar delante de ella algaradas, a guirnalda con
buenos adalides, prácticos en el terreno a ordenar bien la zaga del ejercito a
vigilar el campamento y los castillos con rondas a dar rebato en el enemigo
descuidado de donde formamos el verbo arrebatar, también miramos como modelos
sus alcázares, adarves, almenas y la buena custodia que sabían mantener los
alcaides de los castillos”
Además de estos términos guerreros, los árabes
nos dejaron otras muchas palabras referentes a los diversos aspectos de la
vida, tales son: abalorio, aceituna, acelga, aceña, acequia, acerolo, adarme,
adelfa, alacena, alacrán, alambique, alarife, alazán, albacea, albaca, albañal,
albañil, albarda, albéitar, alberca, albóndiga, albornos, alboroto, alborozo, albufera,
alcabala, alcachofa, alcancía, alcanfor, alcantarilla, alcoba, alcohol,
alcotán, aldea, alfareme, alfalfa, alfanje, alfarero, alfayate, alféizar,
alfiler, alfombra, algarroba, algebra, algodón, alguacil, alhaja, alhelí,
alhóndiga, aljibe, almacén, almazara, almiar, almohada, almojarife, almoneda,
almud, almunia, alquería, alquiler, alquitrán, aljibes, ajuar, alubia, alance,
arcaduz, arrabal, arracada, arrayán, azahar, azaque, azogue, azote, azotea,
azucena, azud, azul, azufre, azumbre, badana, barragán, berenjena, cahiz, cenit,
cero, cifra, chirivía, elixir, fanega, gandul, gañan, guarismo, haragán, jara,
jarra, jazmín, jineta, jofaina, laúd, orangután, orozuz, maquila, maravedí,
naranja, noria, quilate, quintan, rabadán, rabel, recua, retama, sandía,
tabique, tahona, talud, talco, tambor, tarea, tarifa, tafetán, talismán, taza,
truchiman, zagal, zaguán, zanahoria, zanja, zaraweyes, etc.
Numerosos nombres (o apellidos) españoles de
persona (Benavides, cid, etc) y de ciudades (Algeciras, Gibraltar, Guadalajara,
etc) tienen su origen en el árabe. A los árabes debemos también la preposición
hasta, las interjecciones, eh!, Hola!, arre! y ojalá. Los indefinidos, fulano,
mengano y zutano, y el sufijo i, en palabras como: aceituní, alhelí, baladí,
bengalí, benjuí, carmesí, jabalí, hurí, maravedí, etc.
Al español pasaron arabizados términos latinos
y griegos precedidos del artículo árabe, del articulo árabe Al, como: almeja
(almitula), altramuz, albérchigo, etc.
La fonética española
guarda restos de la influencia árabe, así la j inicial procede de una S
latina: jugo (zugo), jarcia, jeringa
(siringa) y la conversión de la St a Z: patiznacam y biznaga.
Nota.- Inicié el dictado en laptop y lo continué en el cuaderno, pero mi letra no fue tan buena, por lo que pasé lo que tenía en el cuaderno al mismo archivo del dictado. Una prueba de ello:
