Paráfrasis de las instrucciones del docente:
"Paso 1.- Idea del compuesto.
Consiste en precisar el contenido semántido del compuesto. Es decir, se precisa
la idea que queremos que exprese la palabra compuesta que vamos a formar. Ejemplo:
Enfermedad de la mente.
Paso 2.- Traducción literal.
Consiste precisamente en eso, en traducir literalmente al griego los elementos de
la idea del compuesto, el primero en nominativo y el segundo en genitivo. Ejemplo:
enfermedad = (pi alfa ny sigma); de la mente (psi ypsilon ji eta sigma)
Paso 3.- Inversión.
Consiste en intercambiar la colocación de los elementos traducidos. Es decir, el primero
pasa al lugar del segundo y éste, al lugar del primero. Ejemplo:
psi ypsilon ji eta sigma + pi alfa ny sigma
Paso 4.- Eliminación de terminaciones.
Consiste en quitar la terminación de cada palabra griega (a lo que quede de la palabra,
le llamaremos radical). Ejemplo:
psi ypsilon ji + pi alfa ny
Paso 5.- Anexo.
Consiste en añadir al radical de la etapa anterior una vocal de unión (generalmente una
omicron al primer elemento, y la terminación genérica iotaalfa)
Paso 6.- Unión de elementos.
Paso 7.- Ortografía anterior.
Esta etapa consiste en escribir, con signos del alfabeto griego anterior, la palabra griega
compuesta resultante.
Paso 8.- Traslación al latín.
Consiste en escribir, con los signos latinos equivalentes, el compuesto de la etapa anterior.
El resultado será el compuesto asintáctico latino. Ejemplo:
PSYCHOPATIA
Paso 9.- Cambiar al castellano.
Las letras mayúsculas pasan a minúsculas y se toma a la fonética del español para obtener
el neologismo. Ejemplo:
psicopatía
Paso 10.- Darle significado."
Composiciones de tarea:
Números griegos:
Grafía castellana, cardinal en griego, cardinal en español, grafía griega y ordinal griega.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario