Locuciones Latinas

ab initio: “Desde el inicio”, “desde tiempo inmemorial”.

ab intestato: “Sin testamento”, “sin testar”, “sin dejar testamento”.

ad fortiori: “Con mayor motivo”.

ad hoc: “Para esto”.

ad infinitum: “Hasta el infinito”, “para siempre”.

ad interim: “De manera interina”, “entre tanto”, “provisoriamente”.

ad latere: “Al lado”.

ad libitum: “A voluntad”, “a elección”, “libremente”, “a capricho”.

ad maiórem Dei glóriam: “Para mayor gloria de Dios”.

ad pedem litterae: “Al pie de la letra”.

ad valorem: “Según el valor”.

ante merídiem: “Antes del mediodía”.

apud: “En la obra de”, “en el libro de”, “citado por”.

bona fide: “De buena fe”, “con sinceridad”, “con buena intención”, “sin fraude”.

ceteris paribus: “Quedando en el mismo estado las otras cosas”.

circa: “Alrededor de”.

cogito, ergo sum: “Pienso, luego existo”.

conditio sine qua non: “Condición sin la cual no (es posible)”.

confer: “Compara”, “consulta”.

corpus delicti: “Cuerpo del delito”.

de facto: “De hecho”.

de jure: “De derecho”, “legalmente”, “de acuerdo a las leyes”.

dura lex, sed lex: “Dura es la ley, pero es la ley”.

erga omnes: “Para con todos”, “que tiene efectos para todo el mundo”.

errare humanum est: “Equivocarse es humano”.

et alii: “Y otras cosas”, “y otras personas”.

et alteri: “Desde ahora”.

et sequens: “Y el siguiente”.                      

ex nunc: “A partir de ahora”.

ex post facto: “Retrospectivo”, “retroactivo”

ex profeso: “De propósito”, “adrede”, “con intención”.

ex tunc: “Desde entonces”.

exempli gratia: “Por ejemplo”.

fecit: “Lo hizo”.

grosso modo: “En grandes líneas”, “a bulto”, “aproximadamente”.

ibidem: “Allí mismo”, “en el mismo lugar”.

id est, ita est: “Esto es”.

idem: “Lo mismo”.

Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum: “Jesús de Nazaret, Rey de los Judíos”.

in abstracto: “En lo abstracto”.

in anima vili: “En ánima vil”.

in dubio pro reo: “En la duda, (hay que estar) a favor del reo”.

in extenso: “Ampliamente”, “en toda su extensión”, “exhaustivamente”.

in extremis: “En desesperadas condiciones”.

in fine: “Al final”.

in fraganti: “En el mismo momento en que se comete el delito”.

in loco: “En el mismo lugar”.

in memoriam: “Pare recuerdo de”, “a la memoria de”.

in mente: “En la mente”, “en el pensamiento”.

in procedendo: “En la manera de proceder”.

in re: “A propósito de”.

in situ: “En el sitio”.

in vitro: “En (un recipiente de vidrio”.

inter alia: “Entre otras cosas”.

inter vivos: “Entre vivos”.

ipso facto: “Inmediatamente”, “en el acto”.

item: “Además”.

ius cogens: “Derecho que obliga”.

ius gentium: “El derecho de gentes”.

ius puniendi: “Derecho a penar”, “derecho a sancionar”.

lapsus calami: “Resbalón de pluma”, “error inconsciente al escribir”.

lapsus linguae: “Desliz de la lengua”, “resbalón de palabra”.

lato sensu: “En el sentido lato”, “en sentido amplio”, “en sentido general”.

lex posterior derogat priori: “La ley posterior deroga a la anterior”.

locus citatus: “Texto citado”, “locución citada”.

magister dixit: “El maestro lo ha dicho”.

meridiem, meridies: “Mediodía”.

modus vivendi: “Modo de vivir”.

mortis causa: “Por causa de muerte”, “a causa de la muerte”.

motu proprio: “Con movimiento propio”.

mulatis mutandis: “Cambiando lo que se deba cambiar”.

non liquet: “No está claro”.

non plus ultra: “No más allá”.

nota bene: “Nótese bien”.

numerus clausus: “Número cerrado”.

opus citatum: “Obra citada”.

pacta sur servanda: “Lo pactado obliga”.

passim: “Por doquier”.

per analogiam: “Por analogía”.

per capita: “Por cabeza”.

per se: “Por sí mismo”, “por su propia naturaleza”, “esencialmente”.

post data: “Información posterior”, “después de lo dicho”.

post scriptum: “Después de lo escrito”.

praxis: “Práctica”.

prima facie: “A primera vista”.

pro forma: “De acuerdo a la forma”.

quod erat demonstrandum: “Era lo que había que demostrar”.

quod vide: “Ver adjunto”.

ratio legis: “Razón de la ley”.

ratione materiae: “En razón de la materia”.

rebus sic stantibus: “Estando así las cosas”, “en esta situación”.

requiescat in pace: “Descanse en paz”.

sic: “Así”.

sine data: “Sin fecha”, “sin plazo”, “sin datos de imprenta”.

sine qua non: “Sin la cual no”.

Societatis Iesus: “Sociedad de Jesús”.

statu quo: “En el estado en que”, “estado actual de las cosas”.

stricto sensu: “En sentido estricto”.

sui generis: “De su propio género”.

suo tempore: “A su tiempo”, “en la ocasión precisa”.

supra: “Más arriba”, “anteriormente”.

ultima ratio: “Última razón”, “argumento extremo”.

ultra vires: “Más allá de las fuerzas”, “esfuerzo excesivo”.

ut supra: “Como arriba”, “como se dijo o escribió arriba”.

veni, vidi, vici: “Vine, vi, vencí”.

verbi gratia: “Por ejemplo”.

versus: “Contra”, “frente a”.

vide: “Véase”.

vox populi, vox Dei: “La voz del pueblo es voz de Dios”.

Fuente:Del Col, J. (2013). Diccionario de Locuciones Latinas. Buenos Aires: Fundación Universidad Salesiana.